Kaip konvertuoti SRT subtitrų failą į SCC formatą

SRT yra vienas populiariausių ir paprasčiausių subtitrų formatų, kurį gali atkurti daugelis vaizdo grotuvų. Tačiau, kai subtitrai apima garso aprašymus, pvz., „švelnus paukščių čiulbėjimas“ ar „muzika“, tai jau ne paprasti subtitrai, o uždaryti pranešimai (captions) skirti klausos sutrikimų turintiems žmonėms. Tokiu atveju reikia naudoti SCC (Scenarist Closed Captions) formatą ir konvertuoti failą.

Konvertavimo žingsniai

1. Užsukite į vSync nemokamą subtitrų konvertavimo įrankį.
2. Paspauskite „Browse“ ir pasirinkite savo SRT failą. Įsitikinkite, kad failo pavadinimas baigiasi .srt ir kad tai tvarkingas, be klaidų, SRT failas. Vienas patikrinimo būdas – pavadinkite failą taip pat, kaip atitinkamą vaizdo įrašą, ir paleiskite jį VLC Media Player programoje.
3. Jei reikia, nustatykite „Offset“ (laiko poslinkį). Jei subtitrai jau sinchronizuoti, palikite 0.0. Jei matote vėlavimą, atidarykite SRT failą Notepad programoje, pakoreguokite pirmojo subtitrų laiko kodą iki tiksliai sinchronizuoto, išskaičiuokite skirtumą ir įveskite jį laukelyje „Offset“. Po to grąžinkite SRT failą į pradinę būseną.
4. Išskleidžiamajame meniu Output format pasirinkite „Scenarist SCC“ ir spustelėkite „Convert“.
5. Vos akimirka pasirodys langas, kviečiantis atsisiųsti konvertuotą failą. Atsisiųskite jį, pervadinkite, jei reikia, ir galite naudoti.

Patarimai

Visi ne‑ASCII simboliai konvertuojami į „?“. Prieš konvertavimą rekomenduojama atlikti „Rasti / Pakeisti“ operaciją, kad pašalintumėte arba pakeistumėte šiuos simbolius.