Kaip sukurti savo subtitrus

Ar norite patys sukurti subtitrus? Jei mokate dviem kalbomis ir norite išversti filmą į kitą kalbą, kad kiti žiūrovai galėtų jį suprasti, galite tai padaryti patys. Tai paprasčiau, nei atrodo.

Reikalingi įrankiai

Pirmiausia atverkite teksto redaktorių. „Windows“ vartotojams pakanka Notepad ar TextPad, o „Linux“ – gedit. Bet kurį paprastą teksto redaktorių galima naudoti.

Kaip fiksuoti subtitrus

Peržiūrėkite filmą ir užsirašykite norimą vertimą bei laiką, kada tekstas turėtų pasirodyti ekrane. Laikas įrašomas formatu val:min:sek.milis.

SRT formato pavyzdys

Paprastai subtitrų failas vadinamas .srt. Kiekvienas įrašas turi keturis elementus:

1. Įrašo numeris.
2. Laiko intervalas, kada subtitras rodomas.
3. Tekstas (gali būti kelios eilutės).
4. Tuščia eilutė, skirianti įrašus.

Pavyzdžiui:

1
00:04:08,759 --> 00:04:11,595
Morning, Scott.
Morning, Wells.

Čia 1 – pirmas įrašas, o laiko intervalas nurodo, kada subtitras pasirodo ekrane.

Tęskite toliau. Kitas įrašas „Top Gun“ filme galėtų būti:

2
00:04:15,766 --> 00:04:20,562
Ghost Rider, this is Strike. We have
unknown aircraft, inbound Mustang.

Failo išsaugojimas

Baigę visus įrašus, išsaugokite failą su plėtiniu .srt (pvz., mano_filmų_subtitrai.srt) vietoj .txt.

Dalijimasis subtitrais

Norėdami, kad kiti galėtų naudotis jūsų subtitrais, įkelkite juos į opensubtitles.org. Jei tas pats filmas jau yra ten kitomis kalbomis, galite tiesiog nukopijuoti laiko kodus ir pakeisti tik tekstą, taip sutaupydami laiką.

Sėkmės kuriant subtitrus!