Kaip sukurti savo subtitrus

Ar norėtumėte sukurti savo subtitrus? Jei esate dvikalbis ir norėtumėte išversti filmus į kitas kalbas kitų žiūrovų naudai, galbūt norėsite sukurti savo subtitrus. Tai ne taip sunku, kaip manote.

Pirmiausia suraskite ir atidarykite teksto redaktorių kompiuteryje. Jei naudojate „Windows“, galite naudoti „Notepad“ arba „Textpad“. Jei naudojate „Linux“, galite naudoti „gedit“.

Žiūrėti filmą ir užsirašykite vertimą taip, kaip norėtumėte. Taip pat turėsite užsirašyti laiką, kurį norite rodyti subtitrus.

Dabar įkelkite subtitrus šiuo formatu:

1

00:04: 08.759 - & gt; 00: 04: 11.595

Rytas, Scott.

Rytas, Wells.

„1“ reiškia, kad jis yra pirmasis subtitras. Antroje eilutėje nurodomos minutės, sekundės ir milisekundės, kurias subtitrai turėtų būti rodomi ekrane.

Toliau, eilutė eilutei. Pavyzdžiui, „Top Gun“, kita eilutė būtų:

2

00: 04: 15.766 - & gt; 00: 04: 20.562

Ghost Rider, tai streikas. Mes turime

nežinomus orlaivius, atvykstamąjį Mustangą.

Toliau tai darykite, kol baigsite filmą ir tada išsaugosite failą su plėtiniu „.srt“ vietoj „.txt“.

Kai baigsite, galbūt norėsite įkelti failą į opensubtitles.org, kad kiti vartotojai galėtų jį rasti ir naudos iš jūsų darbo.

Atkreipkite dėmesį, kad jei filmas, kuriame esate subtitruotas, jau yra įtrauktas į opensubtitles.org kita kalba, galite tiesiog nukopijuoti ir pakartotinai naudoti laikus, kad nereikėtų eiti per visas pastangas, kad pastebėtumėte laikus. Jums tereikia pakeisti kalbą.

URL:https://lt.whycomputer.com/media/100415868.html