Kaip išversti PDF iš ispanų kalbos į anglų kalbą

Įvadas

„Portable Document Format“ (PDF) sukūrė kompanija Adobe Systems – tai universali failų formatų sistema. Dažnai norint rasti ispanų kalbos knygas ar dokumentus gali prireikti daug laiko ir išteklių. Daugumą šių medžiagų galima pasiekti per PDF paieškas. Norint išversti ispanų PDF į anglų, galite pasinaudoti internetiniais vertimo įrankiais arba samdyti profesionalų vertėją.

Internetinis vertimas ispanų – anglų kalbomis

1 žingsnis

Atsidarykite PDF dokumentą naudodami Adobe Acrobat Reader – nemokamą programą, skirta PDF peržiūrai.

2 žingsnis

PDF nuorodą (arba PDF turinį) įklijuokite į internetinį vertimo įrankį, pavyzdžiui, Google Translate. Pasirinkite ispanų kaip šaltinio kalbą, o anglų – kaip tikslinę kalbą. Vertimas įvykdomas beveik akimirksniu.

Užsaugokite gautą vertimą kaip atskirą dokumentą. Atkreipkite dėmesį, kad automatinis vertimas gali turėti netikslumų, todėl jį reikėtų naudoti tik kaip bendrą turinio suvokimą.

Profesionalus vertimas

1 žingsnis

Pasirinkite sertifikuotą vertėją, pavyzdžiui, iš Amerikos vertėjų asociacijos (ATA) nario. Profesionalūs vertėjai paprastai taiko mokestį už žodį arba už puslapį.

2 žingsnis

Siųskite PDF nuorodą arba spausdintą kopiją vertėjui. Jis atliks dokumento analizę, pateiks kainų pasiūlymą ir numatomą įvykdymo terminą.

Po vertimo įvykdymo sumokėkite už paslaugą – dauguma vertėjų priima grynuosius, korteles arba PayPal.

Patarimas

• Profesionalus vertėjas yra geriausias pasirinkimas teisinių ar techninių dokumentų atveju.

Įspėjimas

• Nenaudokite vertimo kaip plagijavimo priemonės – net jei turinys išverčiamas iš ispanų į anglų, tai vis tiek laikoma plagijavimu ir gali turėti rimtų pasekmių.

Reikalingi įrankiai

• Adobe Acrobat Reader (nemokama programa PDF peržiūrai).