Kaip žiūrėti kinų filmus su anglų kalbos subtitrais

Kinų kino istorija

Kinija pradėjo kurti filmus dar ankstyvojo 20‑ačio pradžioje, kai amerikiečių kūrėjai dažnai vaizdavo šalį kaip mistinį pasaulį. Pradiniai kinų filmai dažnai kritiškai nagrinėjo valdžios trūkumus ir kasdienybės iššūkius. Šiandien kinų kino pasaulyje galima rasti tiek meninius, tiek komercinius, tiek veiksmo filmus, panašiai kaip ir Vakarų kino pramonėje.

Subtitrų svarba

Subtitrai – tai filmo dialogų vertimas į kitą kalbą. Jie yra prieinami daugybe kalbų, įskaitant anglų, hindi, vokiečių ir prancūzų. Subtitrai leidžia geriau suprasti siužetą, net jei nesate susipažinę su kinų kalba.

Kaip gauti neapsaugotą kinų filmą su subtitrais

1. Išsirinkite filmą, kuris nėra apsaugotas autorinėmis teisėmis.
2. Įsitikinkite, kad šalia filmo yra nurodyta, kokiomis kalbomis yra subtitrų versijos. Dažnai tai matyti aprašyme arba ant DVD viršelio.

Filmo perkėlimas į grotuvo įrenginį

Įdėkite DVD, Blu‑ray ar kitą laikmeną į savo filmų grotuvą arba atidarykite failą kompiuteryje. Palaukite, kol įrenginys perskaitys duomenis, ir filmas turėtų pradėti leisti automatiškai.

Subtitrų įjungimas

DVD ar Blu‑ray grotuvas:
• Laukite, kol pasirodys meniu. Jei filmas pradėjo leistis, paspauskite Pause, tada mygtuką Menu.
• Pasirinkite Options → Subtitles.
• Naudodami rodyklių mygtukus pasirinkite norimą kalbą (dažniausiai – English).
• Paspauskite Play, kad filmas pradėtų leisti su subtitrais.

Kompiuterio grotuvas:
• Atidarykite filmo failą. Viršutiniame meniu raskite Audio arba Subtitles nuorodą.
• Pasirinkite norimą kalbą – dažniausiai tai bus English.
• Paspauskite Play. Subtitrai pasirodys, kai aktoriai pradės kalbėti.

Žiūrėjimo patarimai

Subtitrus skaitykite kartu su filmu. Jei susiduriate su nežinomu žodžiu, dažniausiai tai yra personažo vardas – nepertraukinėkite dėmesio nuo veiksmo. Kartais subtitrai taip pat atspindi fono muzikos tekstus, padedančius geriau suprasti scenos nuotaiką.