Kaip rasti anglų kalbos subtitrus užsienio filmų

Jei mėgstate žiūrėti užsienio filmus, dažnai reikia surasti kino teatre, leidžiančius juos rodyti, ypač jei gyvenate ne didelyje mieste. Dėl to patogiau žiūrėti jų kompiuteryje, jeigu turite anglų kalbos subtitrus.

Internetas siūlo daugybę nemokamų svetainių, kuriose galite rasti subtitrus. Įgykite įgūdžių, kaip jų ieškoti, ir bus gerai.

Kaip pradėti

1. Naudokite paieškos sistemą (Google, Bing). Įveskite filmo pavadinimą citate (""), naudodami originalų kalbą, ir po to pridėkite "English subtitles" citate. Pavyzdys: "Parasite" English subtitles.

2. Paieškos rezultatai rodo keletą svetainių, kuriose galite rasti subtitrus. Apžvelkite puslapius, rinkdamiesi patogius ir patikimus šaltinius. Jei nesate tikri, pasinaudokite patikimumo testavimo puslapių sąrašu (pvz., r/subtitles).

3. Įveskite filmo pavadinimą į paieškos lauką svetainėje ir spustelėkite paiešką. Dažnai subtitrų rinkiniai pateikiami keliomis kalbomis – raskite "English" variantą.

Pasirinkite tinkamus subtitrus

Su daugybe variantų, išsirinkite keletą geriausiai vertinamų. Patikrinkite įvertinimus, komentarus ir jei įmanoma, apskaičiuokite, kiek subtitrų faile jau vertėjo. Jei turite šiek tiek originalios kalbos, įjunkite subtitrus ir patikrinkite tam tikrą sceną, kad įsitikintumėte, jog vertimas yra tikslus.

Įspėjimai

Prieš parsisiųsdami subtitrus, patikrinkite, ar svetainė patikima – atsargiai elkitės, nes kai kurios svetainės gali siųsti virusus ar kitas žalingas programas. Rekomenduojame naudoti antivirusinę programinę įrangą ir, jei įmanoma, parsisiųsti iš patikimų šaltinių, pvz., Subscene ar OpenSubtitles.

Subtitrų failai dažniausiai turi .srt arba .sub plėtinių. Išsaugokite juos į atitinkamą paveikslėlio aplanką, kad jūsų vaizdo įrenginys juos automatiškai rasti.