Kaip rasti anglų subtitrus prancūzų filmams

Prancūzijos kino kūrėjai sukūrė daugelį inovatyvių technikų, kurios vėliau įtakavo ir Amerikos filmų gamybą. Nors daugelis šių klasikų kalba prancūzų, tai nereiškia, kad privalote juos praleisti, jei nesuprantate kalbos. Anglų kalbos subtitrų pagalba galite mėgautis prancūzų filmų turiniu be jokių kliūčių.

1. Pasirinkite patikimą subtitrų šaltinį

Vienas iš populiariausių ir patikimiausių šaltinių yra Opensubtitles.org. Šioje svetainėje rasti didžiuliai anglų kalbos subtitrų katalogai, nuolat atnaujinami ir patikrinami.

2. Suraskite filmą ir atsisiųskite subtitrus

Įveskite filmo pavadinimą į paieškos laukelį, pasirinkite reikiamą metų laikotarpį ir įsitikinkite, kad kalbos filtruose pažymėta „English“. Atsisiųskite subtitrų failą (dažniausiai .srt arba .sub formatas).

3. Pridėkite subtitrus prie filmų grotuvo

Naudodami populiarius grotuvus, tokius kaip VLC Media Player arba DivX, galite lengvai prijungti atsisiųstus subtitrus. VLC atveju:

1. Atidarykite filmą VLC programoje.
2. Eikite į meniu Subtitle > Add Subtitle File… ir pasirinkite atsisiųstą .srt failą.
3. Subtitrai bus rodomi automatiškai.

DivX grotuve procesas panašus – eikite į Preferences, tada į Audio & Subtitles skiltį ir nurodykite subtitrų failą.

Taip pat galite naudoti kitus grotuvus, tačiau pagrindinis principas – subtitrų failas turi būti tame pačiame kataloge, kas tik šalia filmo, arba jį reikia rankiniu būdu įkelti per grotuvo nustatymus.

Dabar galite mėgautis prancūzų kino šedevrais, nesukeliant jokių kalbos barjerų.