Kaip įterpti išorinius .SRT subtitrus į vaizdo failą

Reikalingi įrankiai

• QuickTime Pro
• Perian
• .srt subtitrų failas
• Sub2Srt (nebūtina, jei reikia konvertuoti .sub į .srt)

Paruošimas

Norint dirbti su subtitrais QuickTime programoje, įdiekite Perian. Atidarykite jo nuostatas ir įsitikinkite, kad pažymėta „Load external subtitles“ (Įkelti išorinius subtitrus).

Žingsniai

1. Paruoškite failus

Įsitikinkite, kad vaizdo ir subtitrų failai yra viename kataloge ir turi tą patį pavadinimą (išskyrus plėtinį). Jei turite .sub failą, konvertuokite jį į .srt naudodami Sub2Srt arba kitą konvertavimo įrankį.

2. Patikrinkite subtitrus

Atidarykite vaizdo failą su QuickTime. Pasukite kelias sekundes ir įsitikinkite, kad subtitrai matomi. Jei ne, patikrinkite Perian nuostatas arba failų pavadinimus.

3. Eksportuokite vaizdą su subtitrais

Pasirinkite meniu File → Export…. Atsivers dialogas Save exported file as…. Įrašykite pavadinimą ir pasirinkite eksportavimo tipą – rekomenduojame MPEG‑4. Paspauskite Options ir patikrinkite, kad formatas būtų tinkamas (pvz., H.264 video, AAC audio). Jei nesate tikri, naudokite numatytąsias nuostatas.

4. Patikrinkite galutinį failą

Paspauskite OK ir Save. Pradėsis konvertavimas – šis procesas gali užtrukti, priklausomai nuo failo dydžio. Baigus, gausite naują MP4 failą, kuriame subtitrai jau yra įkoduoti. Senus .srt/.sub failus galite pašalinti.

5. Jei turite kelis vaizdo segmentus

Kartokite aukščiau nurodytus žingsnius kiekvienam segmentui, po to susijunkite juos QuickTime arba kitame vaizdo redaktoriuje.

Patarimai

• Jei subtitrai neatitinka vaizdo greičio, ieškokite kitų subtitrų, kurios atitinka filmų versiją ir frame rate.
• Prieš pradedant, padarykite originalaus vaizdo atsarginę kopiją.

Įspėjimai

• Naudodami subtitrus iš kitų šaltinių įsitikinkite, kad jie atitinka Jūsų filmų versiją – netinkami subtitrai gali būti nesinchronizuoti.
• Kai kurie įrenginiai (pvz., senesni iPod) gali nepalaikyti įkoduotų subtitrų, todėl prieš konvertavimą patikrinkite suderinamumą.