SRT failas – kas tai yra ir kaip veikia?

Kas yra SRT failas?

Ar kada nors žiūrėjote užsienio filmą su subtitrais? Dažniausiai, jei filmą atsisiuntėte, subtitrai saugomi SRT formatu. SRT (SubRip Text) – tai plačiai naudojamas tekstinis konteineris, kuriame saugoma subtitrų žinutė ir jos laiko informacija. Šį formatą sukūrė SubRip programa, o dabar jį palaiko daugelis leistuvų ir redaktorių.

Istorija

Su filmų „ripping“ programų atsiradimu namų filmų entuziastams teko rasti būdą išgauti subtitrus. SubRip – OCR (optinio ženklų atpažinimo) įrankis, galintis (su mokymu) išskirti subtitrų tekstą ir laiko žymas iš skaitmeninio filmo ir įrašyti juos į .srt tekstinį failą. Kai medijų piratavimas išpopuliarėjo, SRT formatas išplito kartu su juo ir tapo vienu iš „standartinių“ subtitrų tipų.

Savybės

SRT failai – paprasti tekstiniai failai, kuriuose pateikiama:

• Subtitrų numeris;
• Pradžios ir pabaigos laikas, kada subtitras turi pasirodyti ekrane;
• Vienas arba du teksto eilutės.

Pavyzdžiui, 17‑asis ir 18‑asis subtitrai, prasidedantys maždaug po 2 min. 34 s:

17
00:02:34,000 --> 00:02:37,500
Jis jų nebuvo matęs metus, todėl labai džiaugiasi.

18
00:02:38,000 --> 00:02:41,500
Jis labai džiaugiasi, jo labai trūko, todėl labai džiaugiasi.

Laiko formatas: valandos:minutės:sekundės,milisekundės. Milisekundės nurodomos tris skaitmenis po kablelio (prancūziška kablelio forma). Kadangi SRT remiasi laiku, o ne kadrų skaičiumi, subtitrai turi būti sinchronizuoti su konkrečiu vaizdo failu.

Funkcija

Dauguma medijos grotuvų automatiškai atpažįsta subtitrų failą, jei jis turi tą patį pavadinimą kaip vaizdo failas. Jei yra kelių kalbų subtitrai, įprasta pavadinime pridėti kalbos kodą, pvz., Filmas.eng.srt arba Filmas.ger.srt. Media Player Classic (XP Codec Pack) leidžia perjungti subtitrų takelius meniu Play → Filters → DirectVobSub.

Susijusios programos

Čia pateikiama keletas populiarių įrankių, dirbančių su SRT:

• Ekstrakcija: SubRipper, D‑Subtitler, OGMRip.
• Redagavimas: Subtitle Editor (Linux), SubCleaner (Mac), SRT2SUP (Windows), CyberLink PowerDirector.
• Peržiūra: VLC Media Player (visos platformos), Media Player Classic, Windows Media Player su VobSub įskiepiu.
• Bet kuris tekstų redaktorius gali atidaryti SRT, o specializuoti įrankiai, pvz., „Subtitle Tool“, leidžia konvertuoti kadrų dažnius, laiko poslinkius ir pan.

Įspėjimai

Kai kurie grotuvai reikalauja griežto SRT formato: ne daugiau kaip dvi teksto eilutės, nesikertantys subtitrai ir ribotas failo dydis. Kad išvengtumėte įkėlimo klaidų, įsitikinkite, kad subtitrų failo pavadinimas tiksliai atitinka vaizdo failą. Atkreipkite dėmesį, kad kai kurie DVD leistuvai nepalaiko atskirų SRT failų, nors kai kurie DivX grotuvai sugeba rodyti AVI ir SRT kartu.