Kaip redaguoti SRT failą – paprasti patarimai

Kas yra SRT failas?

SRT (SubRip) formatas – tai vienas iš populiariausių subtitrų failų tipų, naudojamas filmų ir video medžiagos subtitravimui.

Kaip atverti ir redaguoti SRT failą Windows aplinkoje

1. Sukurkite atsarginę kopiją. Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite failą, pasirinkite Copy, eikite į norimą vietą, spustelėkite dešinįjį mygtuką ir pasirinkite Paste. Nepalikite kopijos toje pačioje kataloge, kad neperrašytumėte originalo.
2. Atverkite failą. Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite SRT failą, pasirinkite Open with…, pažymėkite Notepad arba WordPad ir spustelėkite OK.
3. Redaguokite subtitrus. Kiekvienas subtitras yra atskirame numeruotame bloke su laiko žymėmis. Pažymėkite norimą laiką arba tekstą ir įveskite pakeitimus. Įsitikinkite, kad blokų struktūra išlieka tokia:

1
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Pirmas subtitras

2
00:00:16,500 --> 00:00:18,200
Antras subtitras

Po pakeitimų spustelėkite File → Save, kad išsaugotumėte failą.

Patarimai

• Visada dirbkite su atsargine kopija – taip išvengsite nepageidaujamo turinio praradimo.
• Laikykite laiko formatą hh:mm:ss,mmm (valandos, minutės, sekundės, milisekundės) ir nepakeiskite jo struktūros.
• Jei norite patikrinti, ar subtitrai veikia, paleiskite video su redaguotu SRT failu.